FC2ブログ
2018年08月 / 07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告

2010.05.13 (Thu)

日本語は難しい


今日も「なんじゃこりゃ~~!」ってなぐらい寒い寒いさっぶーーい一日だった。

セーターを引っ張り出し、マフラーを巻き
背中にはカイロ!

 完全に冬に逆戻り~~!

 
これも火山灰の影響なのだろうか???

 ハーレイにとってはあぢ~~夏より、この寒さの方がちょうどいいかも

ね、ハー君♪

P1010276-s.jpg

(わしゃ、暑いのは苦手じゃ)



【More・・・】



さてさて・・・

毎週、水曜日はどんなに寒くても雨ザーザーでも

午前中はドイツ語レッスンに行き、午後から買出し
夕方からダンス・・・

“頑張ってるぜ!わたし!”

と・・・自分で自分の気持ちを奮い立たせる日となってます。



午前も午後もドイツ語にどっぷり浸ってるのですが
どーにもこうにも全くわたしのドイツ語力は進歩なく(´△`↓ )

 ドイツ語の先生は片言の日本語を話すことができるので
ドイツ語を習いに行ってるというより
 わたしが日本語を教えてる?ってな感じになってきている今日この頃。。。


で・・・ドイツ語も難しいけど、改めて日本語って難しい言語だと実感!


今日も

先生から「日本語の“どうも有難う”“どうもすみませんでした”の“どうも”の意味は?」と訊かれ

「・・・・・・・・・・・・・」

(・・?!んっ??

ドイツ語なら
「Danke schön」

「Vielen Dank」


日本語の「どうも」・・・普段何気なく「これはこれは、どうも」「どうも熱があるみたい」
などと言ってるけど

「どうも」の意味など深く考えたこともなかった。


帰ってきて調べてみたら
「どうも」という言葉は江戸時代「どうも言えぬ」という言葉が由来だそうです。
 言葉で言い表すのが難しい表現「どうも言えぬ」・・・「どうも言えぬほど素晴らしい景色」など
と言われていたのが現在の「どうも」になったとか・・・

「どうもありがとう」「どうも失礼しました」などは「とても「凄く」の意味があるそうな・・・

  ほぉほぉ
なぁ~~るほど

良い勉強になりました^^ どうも有難う




「Bitte nehmen Sie Platz!」
(どうぞお座り下さい)


この「どうぞ」ってのも難しい><”

また、調べなきゃ!

 




来週、先生が旅行に行かれるので、帰るときに

「旅行、楽しいです」とおっしゃったのだが・・・

「いやいや、“楽しい”はJetzt(今、現在)の気持ちで
 これから起こることに対しては“楽しみです”」

と言うと

「み・み・・・た・の・し・み♪ にほんご、むずかしいです」



と・・・



確かに!


日本語って凄く難しい言葉だとつくづく思った。
(漢字・ひらがな・カタカナもあるしネ)



あぁ、でもでも、最近は全くと言っても字を書かなくなってしまったので
漢字が書けん


 
 ぐはっ…(´д`)


これでも一応、うう~~~ん十年日本人やってます

なっさけな><”



 P1010274-s.jpg

 (天高く~~ハーレイ肥える5月~~





06:25  |  Diary  |  トラックバック(0)  |  コメント(2)

Comment

「日本人の知らない日本語」
みたいなやつが~~~今ちまたではヒットらしいよ。
本とか・・・本とか・・・・・・

映画でもダーリンは外国人ってやつで
そんなんかんじの事を題材にしてるらしい。

「ぶんなぐる」の「ぶん」って?

みたいな・・・・・。



ドイツ語をその年齢で学ばなきゃならない環境にいるレオに、あたしゃ、、、、ご愁傷様って言いたいと思う?
アニャ~~~・・・あたしは本当に羨ましいよ。

人生1回きりなのに、何が楽しくて役員と当番だけをこなす私になってるのか・・・。
本当に最近頭抱えてる。
趣味といえば、金のかかる趣味で、
そのために少しは働け!って自分でも思うが、どうも・・・・重たくてでっかいケツがあがらない。

あがったとこで、やれ手に湿疹が復活しただの
あそこが痛いだの・・・ってわがままを言い出すに決まってる。

だが・・・・・貯蓄がオプソ。・"(>0<)"・。
そろぼつ、まじに出稼ぎにいかなければ・・・・。


ハーレイも寒いだろうに・・。
こちら日本は春めいた風がそよいでまっす。
金魚も、ハムも元気っす!!
だからレオも極寒の地でたくましく生きるのじゃ!!
yagi |  2010.05.13(木) 10:06 | URL |  【編集】

yagiへ

 「ぶん殴る」の「ぶん」・・・ブンブンのぶん

難しい日本語をしぇべられるわたしらって天才?!

 漢字は書けんけど読めるv-221
ひらがな・カタカナは書ける!
 やっぱ、天才だ!


 yagiかぁちゃん、今年も旗振り?
役員漬けの日々か・・・
 魔火!←なつかしい

 今は自分の時間もなく学校のためお子たちのために頑張ってることに「あ”あ”ーーーーーー!!」
って叫びたくなるだろうけど
そんな月日が過ぎ去ってしまうと、それも良き思い出となり、今が一番充実してる時だと思うよ。

何がナニであれ、家族&かぁちゃんが元気なのが一番!

  yagiも役員漬けの中で強く逞しく生きるのだ!!

  
レオ |  2010.05.15(土) 02:29 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (現在非公開コメント投稿不可)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://harley1222.blog98.fc2.com/tb.php/96-b49be0d7

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。